CLELIE – Une héroïne romaine

Outils :

- un dictionnaire : http://www.prima-elementa.fr/Dico.htm

- un résumé de l’épisode : http://www.mediterranees.net/histoire_romaine/victor/13.html

- un site de peinture : http://www.insecula.com/oeuvre/O0017509.html

► Première tâche : traduire un texte

Porsenna a laissé repartir Mucius Scaevola, impressionné par son courage. Puis, frappé par le danger auquel il vient d’échapper par hasard, il propose la paix aux Romains, à condition que des otages lui soient livrés. Rome accepte ces conditions. Clélie, une jeune Romaine, fait partie des otages

Porsenna Claeliam inter obsides accepit. Sed Etruscorum castra haud procul

a Tiberis ripa erant : Claelia custodes decepere constituit. Virgo nocte equum arripuit et Tiberim trajecit.

Porsenna iratus fuit: itaque legatos in Romam misit: volebat enim Claeliam reposcere.

Romani Claeliam restituerunt.

Tum rex etruscorum, miraculo attonitus, Claeliam laudavit.

Il déclara que l’exploit de Clélie devait être placé au-dessus de ceux de Coclès et de Scaevola ; il la fit venir pour lui offrir de la libérer, et l’invita à choisir les otages qu’elle souhaitait libérer avec elle.

Claelia puellas et pueros eligit.

Romani grati erga tantam virtutem in femina fuerunt. Urbs Claeliae statuam equestrem dedit quam in summa via sacra Romani posuerunt.

accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agréable) adripio, (arr-) is, ere, ripui, reptum : saisir, s'approprier arripio, (arr-) is, ere, ripui, reptum : 1. saisir 2. entraîner vivement 3. assaillir 4. arrêter attonitus, a, um : frappé par le tonnerre ; paralysé castra, orum, n. pl. : camp militaire constituo, is, ere, tui, tutum :1. placer devant, dresser 2. fixer 3. établir, décider custos, odis, m. : gardien decipio, is, ere, cepi, ceptum : tromper, abuser do, das, dare, dedi, datum : donner eligo, is, ere, legi, lectum : choisir enim, inv. : car, en effet equester, tris, tre : équestre, de cavalier equus, i, m. : cheval erga, prép.+ acc. : devant, en face de Etruscus, a, um : étrusque femina, ae, f. : femme gratus, a, um : agréable, reconnaissant

haud, inv. : vraiment pas, pas du tout inter, prép. + Acc. : parmi, entre iratus, a, um : en colère, irrité itaque, conj. : c'est pourquoi, aussi, par conséquent laudo, as, are : 1. louer, approuver, vanter 2. prononcer un éloge 3. citer, nommer legatus, i, m. : légat, envoyé miraculum, i, n. : chose, spectacle étonnant mitto, is, ere, misi, missum : I. 1. envoyer obses, idis, m. : l'otage procul a. : loin de puella, ae, f. : fille, jeune fille quam : pronom relatif : que reposco, is, ere : réclamer, redemander restituo, is, ere, tui, tutum : restituer, rendre ripa, ae, f. : rive Tiberis, is, m. : le Tibre traicio, is, ere, ieci, iectum : traverser transicio, is, ere, traieci, traiectum :, traverser tum, adv. : alors in summa via sacra : à l’extrémité de la voie sacrée (la Voie la plus importante de Rome) uolo, uis, uelle : vouloir

► Deuxième tâche : répondre à un questionnaire

1) En quelle année approximativement les évènements se sont-ils passés ?

........................................................................................................................................................................

2) Clélie appartient à une famille :

a- d’esclaves b- d’aristocrates c- d’artisans

3) Une virgo désigne en latin :

a- une jeune fille non mariée b- une jeune femme mariée c-une veuve

4) Quel monument est-il élevé en l’honneur de Clélie ? Pourquoi ?

.......................................................................................................................................................................

5) D’après Sénèque, auteur latin du début de notre ère, que doivent ressentir les jeunes Romains en voyant ce monument plusieurs siècles après ? Pourquoi ?

...................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

6) Le mot « otage » vient du latin : .................................................................................

7) Qui a écrit Clélie histoire romaine ? En quel siècle ?

........................................................................................................................................................................

8) Cherche une représentation de Clélie passant le Tibre de Rubens. A ton avis quel moment de l’épisode le peintre a-t-il voulu représenter ?

........................................................................................................................................................................

9) Explique en quoi Clélie est une héroïne romaine.

........................................................................................................................................................................